Muxitán es un libro de poesía bilingüe zapoteco–español publicado en la colección Ala del tigre de la UNAM que descifra uno a uno los códigos del lengua que la comunidad emplea para relacionarse

Texto: Diana Manzo/Istmo Press

JUCHITÁN, OAXACA.– Polémico resultó Muxitán, título del libro del poeta bilingüe zapoteca Elvis Guerra, quien se presentó como una colección que reivindica el orgullo y la pertenencia de los muxes zapotecas.

Durante la presentación del poemario en las instalaciones del Hotel Xcanda, tanto Natalia Cruz (cantante de música tradicional) como Jorge Magariño (escritor), encargados de la presentación del libro, hicieron énfasis en que el nombre busca romper los estigmas y la discriminación contra la comunidad de la diversidad sexual, como se les llama a los muxes.

Aunque a muchos les pareció ofensivo el nombre, el autor Elvis Guerra explica que se trata de reivindicar dicha palabra que se usó durante muchos años para nombran a Juchitán, que es la cuna de los muxes.

“Muxi” de muxe y “Tan” de “Juchitán”, a lo que el autor señala que para nada es ofensivo y por supuesto es de respeto, por lo que lamentó la discriminación y el rechazo que hubo hacía el titulo del libro en las redes sociales.

Muxitán es un libro de poesía bilingüe zapoteco–español. Que fue publicado en la colección Ala del tigre de la UNAM.

“Ahora se quiere dar un sentido de orgullo y pertenencia. Estos poemas son una aproximación y una mirada al fascinante mundo de los y las muxes”, señala Elvis Guerra.

El escritor bilingüe explica que su poemario descifra uno a uno los códigos del lengua que la comunidad emplea para relacionarse.

“Esta comunidad ha creado un código celosamente guardado, que solo cobra sentido siendo de ella. Ejemplo: huinipú es una palabra que se usa para decir que un hombre tiene el pito chico; huiini es chico, pequeño, diminuto y para no caer en la obviedad, se decide nombrar huinipú a los que tienen el pene pequeño”, señaló.

Elvis Guerra.

El autor enfatiza que con este texto busca nombrar y dar cuenta que la comunidad muxe, la de la diversidad sexual existe, y no se trata de romantizar sino de respetar sus derechos humanos.

Elvis Guerra es abogado de profesión y poeta por pasión. En el 2018, presentó su primer libro Xtiidxa’ nize, Declaración de Ausencia, un poemario que habla de la libertad erótica además de ironía, que al conjuntarse logran un juego de palabra que plasma la cotidianidad de su natal Juchitán.

*Este trabajo fue publicado originalmente por IstmoPress, que forma parte de la Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie. Aquí puedes consultar el original.